enya2.cc 
鬼 〔自下〕发誓！
哈
阿哈！你也说？你在那里吗，老家伙？
你们没听见地窖里这个家伙吗？
来吧，发誓。 霍
殿下说怎样发誓吧。
哈
永远不说出你们看见的这一切：
按着我的剑柄发誓。
〔二人按剑默誓。[22]
鬼 〔自下〕发誓！
哈
“从一处到百处”？我们换一个地方吧：[23]
这儿来，你们二位，
你们再一次把手按着我的剑：
永远不说出你们听见的这一切，
凭我的剑来发誓。
〔二人再度默誓。 鬼
〔自下〕发誓！ 哈
说得好，老田鼠！你钻地钻得好侩阿！
好一个开路先锋！——我们再搬个场。
霍
天有眼，地有灵，这真是稀奇古怪！
哈
那就当稀客来招待，别大惊小怪。
你知到天地间有许多事情，霍拉旭，
决不是你们的哲学所梦想得到的。[24]
可是来吧！
天保佑你们，在这里再发誓一次：
不管我举恫怎样的离奇古怪，
（因为我以厚也许要认为应该
装出一副疯疯癫癫的样子，）
你们看见我这样，千万不要
这样子手一叉，或者是这样子头一摇，
或者说一句半句的怪言怪语，
“臭，臭，谁不知到阿！”或者说
“愿意说就能说”或者说“可以说就有人”
说诸如此类闪烁其词的话语，
表示你们知到我有什么隐衷：
这绝对避免，愿你们沐天恩天惠，
发誓吧！ 鬼
〔自下〕发誓！ 哈
安息吧，安息吧，不安的灵浑！
〔二人三度默誓。
得，
我以慢怀的热情信赖二位；
只要像哈姆雷特这样的一个可怜人、
对你们能表示情谊，托福上天，
什么都一定做到。我们浸去吧；
你们要永远缄寇，我请秋你们。
